1
00:00:08,000 --> 00:00:12,040
الشخصيات والأحداث في هذا
السلسلة مستوحاة من التاريخ.

2
00:01:09,170 --> 00:01:12,000
وقالت الأم سلطانة أنه إذا حدث ذلك
فضيحة واحدة في الحريم

3
00:01:12,080 --> 00:01:14,370
دفع جميع odalisques إلى الصحراء
وكل هؤلاء.

4
00:01:15,080 --> 00:01:18,710
اعتني بنفسك يا نيجار أوداليسك.
لا تغفل عن القدور.

5
00:01:20,250 --> 00:01:25,000
جلالة السلطان ينطلق في رحلة استكشافية
والأم السلطانة الرعد والبرق.

6
00:01:25,630 --> 00:01:28,420
حسنًا، سنكون حذرين.

7
00:01:31,290 --> 00:01:34,250
لكن حريم
كيف سأهدئها؟

8
00:01:35,380 --> 00:01:36,760
أنظر إليها قليلاً!

9
00:01:37,000 --> 00:01:38,670
يمشي كما هو
زوجة السلطان.

10
00:01:43,130 --> 00:01:47,960
كما أنها تدعوني إلى قدميها ...
دعونا نرى كيف سأتعلم ذلك!

11
00:01:59,830 --> 00:02:01,620
ماذا حدث أيضًا
مرجل حريم؟

12
00:02:02,210 --> 00:02:04,750
آغا سوكلوم "بليج"،
كما لو كان عليك أن تعطيني الدروس.

13
00:02:05,040 --> 00:02:06,710
يجب أن أتعلم الحنك
بالمناسبة.

14
00:02:07,170 --> 00:02:12,710
من شأنه أن يصلب الفك الخاص بك!
ليس "سوكلوم" بل "آغا سمبول"!

15
00:02:13,000 --> 00:02:14,330
أولا تعلم التحدث بشكل صحيح!

16
00:02:17,630 --> 00:02:19,760
لقد جعلتني غاضبا جدا
قال سمبل.

17
00:02:22,750 --> 00:02:26,170
أريد عودة السلطان
من المعركة

18
00:02:27,000 --> 00:02:30,250
ورؤية أن Hurrem
لقد تعلم كل شيء من سمبل.

19
00:02:44,170 --> 00:02:49,300
حسنًا، تعال للعمل في المساء.
سنرى...

20
00:02:49,880 --> 00:02:53,550
هيا، لا تعبث
وتوقف عن العبث! تعال!

21
00:03:25,420 --> 00:03:27,840
جراند سلطانة,
وهنا يأتي السيد قاسم باشا المحترم.

22
00:03:29,210 --> 00:03:32,130
سوف تنسحب.
سأتحدث معه على انفراد.

23
00:03:40,040 --> 00:03:44,250
جراند سلطانة,
يا له من شرف أن تراني!

24
00:03:45,710 --> 00:03:49,540
مرحباً!
نرجو أن تكون إقامتك هنا ميمونة!

25
00:03:50,420 --> 00:03:52,960
قراري الشجاع
لدعوتك هنا

26
00:03:53,080 --> 00:03:55,000
لقد كانت فكرة جيدة جدًا.

27
00:03:56,170 --> 00:03:59,590
أنا أعرف أفضل
كلما عملت معها.

28
00:04:00,710 --> 00:04:03,670
أنا متأكد من أنك ستكون بخير
هذا الموقف.

29
00:04:05,000 --> 00:04:08,040
كان لدي أمر أردته
لمشاركتها معك

30
00:04:09,170 --> 00:04:11,800
قولي يا أم السلطانة العظيمة...
كيف يمكنني أن أكون ذات فائدة؟

31
00:04:13,040 --> 00:04:16,420
هناك مرجل في الحريم
الذي أهتم به بشدة.

32
00:04:18,040 --> 00:04:21,000
انها تأتي من روثينيا
واسمه هوريم.

33
00:04:22,130 --> 00:04:25,840
كما أنها أصبحت مسلمة.
إنها فتاة جميلة ومتعلمة جيدا.

34
00:04:27,210 --> 00:04:29,080
لا تنخدع،
وهي أيضًا في متناول يدي جدًا!

35
00:04:29,170 --> 00:04:31,670
إذا ذهب من خلال التدريس
جلالتك،

36
00:04:31,750 --> 00:04:34,250
إنها بالتأكيد رائعة.

37
00:04:38,000 --> 00:04:40,130
أريد أن أطلب منك الاهتمام
وأنت

38
00:04:40,210 --> 00:04:42,210
في مسألة تتعلق بالهريم.

39
00:06:41,750 --> 00:06:46,920
سليمان القانوني
الحلقة 5

40
00:06:49,500 --> 00:06:52,460
صوفيا، 17 يونيو 1521

41
00:07:05,380 --> 00:07:10,710
صاحب الجلالة، أقترح ثلاث مراحل.
واحد... أولاً نأخذ قلعة بوجورديلين.

42
00:07:11,000 --> 00:07:15,380
اثنان... نأخذ منطقة سيريم،
ثم نتوجه إلى بودا.

43
00:07:17,960 --> 00:07:19,590
بوجورديلين هي قلعة
غير مهم،

44
00:07:20,170 --> 00:07:21,630
دعونا لا نضيع قوتنا معها.

45
00:07:22,630 --> 00:07:24,250
أولا دعونا نطوق بلغراد.

46
00:07:25,210 --> 00:07:28,000
إذا أخذنا الحصن
لقد ضربنا لودوفيك مباشرة في القلب

47
00:07:28,750 --> 00:07:30,420
... إنه ينتظرنا في بودا.

48
00:07:32,000 --> 00:07:36,250
يا صاحب الجلالة، نحن جميعا نعرف
ما مدى صلابة مدينة بلغراد.

49
00:07:36,580 --> 00:07:38,540
حتى الآن لم يكن من الممكن التغلب عليها.

50
00:07:38,630 --> 00:07:40,380
إذا كان هدفنا هو بلغراد،

51
00:07:40,460 --> 00:07:43,080
يمكن أن يعاني الجيش من خيبة الأمل
في حالة الفشل.

52
00:07:44,000 --> 00:07:47,000
إذا بدأنا مع بوجورديلين،
وسوف نمضي قدما بثقة.

53
00:07:48,710 --> 00:07:50,710
ابراهيم من برجا ماذا تقول؟

54
00:07:51,170 --> 00:07:53,300
صاحب الجلالة،
لا أستطيع أن أقول ذلك،

55
00:07:53,880 --> 00:07:55,590
لكن خطة أحمد باشا
إنه أفضل بكثير.

56
00:07:55,670 --> 00:07:57,340
لقد وضع استراتيجية المعركة بشكل جيد.

57
00:08:00,540 --> 00:08:04,830
لقد قلت جيدًا يا رئيس الخدم!
هذه هي استراتيجية المعركة.

58
00:08:05,960 --> 00:08:07,790
هذه ليست الطريقة التي يعمل بها
معركة حقيقية.

59
00:08:09,330 --> 00:08:11,000
الهدف الأول سيكون Bogurdelen.

60
00:08:11,130 --> 00:08:14,010
بالنسبة إلى بلغراد، سننتظر القوادس
التي تأتي على نهر الدانوب.

61
00:08:33,330 --> 00:08:35,460
جلالتك!
لقد وصل العثمانيون إلى صوفيا!

62
00:08:35,580 --> 00:08:37,040
الجنود يأتون بالآلاف!

63
00:08:41,000 --> 00:08:42,380
دعه يأتي!

64
00:08:42,540 --> 00:08:44,750
هيا، استمر!

65
00:08:45,920 --> 00:08:48,790
لا يمكنك الانتظار.
إذا انتظرت، تموت.

66
00:09:24,000 --> 00:09:28,420
لقد فهمت.
كل ما تقوله والدة السلطانة فهو جيد.

67
00:09:29,210 --> 00:09:33,670
إذا كان يحبني، فلن أموت.
ولا يزال يتعين علي أن أصنع أميرًا.

68
00:09:33,960 --> 00:09:35,170
لذا...

69
00:09:38,290 --> 00:09:41,250
آغا سمبل، أريد أن أكتب له
رسالة إلى السلطان.

70
00:09:42,080 --> 00:09:43,580
أريد أن أعلن حبي.

71
00:09:44,460 --> 00:09:47,920
أنا أكتب بشكل سيء.
أنا أملي وأنت تكتب.

72
00:09:48,670 --> 00:09:51,460
أنا لست كاتبك!
لكتابة Nigar odalisque!

73
00:09:51,880 --> 00:09:54,210
كفى يا مرجل حريم!
لدي الكثير من العمل. أغادر!

74
00:09:54,420 --> 00:09:56,800
لا تغادر، آغا سمبل!
لا يزال لدي الكثير لأطلبه منك.

75
00:09:56,880 --> 00:09:58,130
هذا يكفي!

76
00:10:02,750 --> 00:10:06,630
Hurrem يتعلم كم من الوقت هو اليوم.
ولا ينظر من كتبه.

77
00:10:07,290 --> 00:10:09,370
حتى أنه لم يعد يتحدث بعد الآن.

78
00:10:20,130 --> 00:10:23,050
جراند سلطانة، بيول باتور،
نجل الباشا المحترم .

79
00:10:23,130 --> 00:10:25,130
جاء من قصر أدرنة
لرؤيتك.

80
00:10:25,670 --> 00:10:27,130
نرحب به!

81
00:10:28,540 --> 00:10:31,210
داي، اذهب وافعل ذلك الآن
ما قلته لك

82
00:10:45,420 --> 00:10:49,420
مرحبًا بك يا فتى باتور!
هل أخبرك باشا بما كان يدور حوله؟

83
00:10:50,040 --> 00:10:51,500
نعم الملكة الأم سلطانة...

84
00:10:55,210 --> 00:10:58,420
"السلطان العظيم
مصدر سعادتي"

85
00:10:59,000 --> 00:11:01,330
"أفتقدك، عبدك هوريم
يفرك وجهه"

86
00:11:01,420 --> 00:11:03,460
"من الأرض
الذي يدوس عليه جلالتك."

87
00:11:03,630 --> 00:11:05,590
"سلطان سعادتي"

88
00:11:05,670 --> 00:11:08,050
"هذا الانفصال يستهلكني
روح الشوق."

89
00:11:09,040 --> 00:11:11,210
صدري ممزق من الألم.

90
00:11:12,420 --> 00:11:14,800
أشعر وكأنني لا أستطيع التنفس بعد الآن
سلطاني

91
00:11:21,380 --> 00:11:24,550
عائشة، اخرج! اذهب بعيدا!
لا تأتي دون الاتصال بك! اخرج!

92
00:11:24,670 --> 00:11:26,050
أردت الحصول على شيء من الخزانة.

93
00:11:26,130 --> 00:11:29,710
لا تأخذ أي شيء. قلت اذهب!
أغلق الباب!

94
00:11:36,130 --> 00:11:37,340
احمق عائشة...

95
00:11:44,380 --> 00:11:46,880
ولنقل هذا أيضاً..

96
00:11:48,000 --> 00:11:53,590
رئتي شاباب،
والصدر ممزق.

97
00:11:56,080 --> 00:11:58,710
نعم. اكتب يا نيجار أوداليسك!

98
00:12:01,380 --> 00:12:03,630
Hurrem، كيف سوف ترسل
هذه الرسالة؟

99
00:12:06,630 --> 00:12:09,380
تكتب أنني أجد الحل.

100
00:12:14,000 --> 00:12:15,750
أسرع وأسرع!

101
00:12:15,920 --> 00:12:19,840
هل قام بسحب الشراب؟
ولد!

102
00:12:20,000 --> 00:12:23,080
ما هذا يا آغا شيكر؟
هناك ضجة كبيرة في المطبخ..

103
00:12:23,330 --> 00:12:25,750
- لمن هذه الاستعدادات؟
- لقد جاءت السيدة دايي.

104
00:12:26,000 --> 00:12:30,210
- وهم مدعوون هذه الليلة.
- من ضيوفك؟ أنا لا أعرف أي شيء.

105
00:12:32,380 --> 00:12:34,460
هيا يا فتى!
أسرع!

106
00:12:35,250 --> 00:12:37,580
الليلة، الأم السلطانة
تنظيم حفل استقبال.

107
00:12:37,710 --> 00:12:41,170
- وهو أيضاً ينتظر سموك بلا شك.
- على شرف من يكون الاستقبال؟

108
00:12:56,500 --> 00:12:58,540
جولساه، أخرجيه
أجمل القفطان!

109
00:12:59,210 --> 00:13:00,750
الليلة يجب أن أكون كذلك
جميلة جدا

110
00:13:05,040 --> 00:13:07,000
من فضلك!
إقرأ الرسالة مرة أخرى!

111
00:13:08,420 --> 00:13:11,380
كافٍ! اتضح جيدا.
لقد كتبت كل شيء. انها جاهزة.

112
00:13:11,500 --> 00:13:14,960
دموعي تتدفق بشكل مستمر.
هناك سيل من الدموع..

113
00:13:19,130 --> 00:13:21,380
هذا الانفصال
فهو أقسى من الموت.

114
00:13:23,500 --> 00:13:25,370
نعم، أكتب ذلك أيضا!

115
00:13:29,540 --> 00:13:33,460
عائشة، قلت لك أن تغادر!
ممنوع دخول هذه الغرفة!

116
00:13:34,000 --> 00:13:35,750
تعال إلى رشدك، مرجل Hurrem!

117
00:13:37,040 --> 00:13:38,580
سيدة داي...
مرحباً...

118
00:13:39,540 --> 00:13:41,830
صاحبة الجلالة السلطانة الأم
يدعوك إلى البلاط الإمبراطوري.

119
00:13:44,540 --> 00:13:46,290
أم سلطانة؟

120
00:13:47,790 --> 00:13:51,670
- هل يحبني الآن؟
- كيف لا تستطيع؟! فهو يحبك كثيراً...

121
00:13:53,250 --> 00:13:54,580
فهو يعشقك...

122
00:13:56,540 --> 00:13:58,420
Odalisque Nigar، مساعدتها!

123
00:14:05,040 --> 00:14:09,460
سلطانة الأم تحبني،
سليمان يحبني..

124
00:14:30,170 --> 00:14:32,500
يا إبراهيم، وصلت قوادسك
ضيقة.

125
00:14:32,630 --> 00:14:33,960
سنرى مدى مهارتهم.

126
00:14:34,830 --> 00:14:36,870
لا نجد المهارة في القوادس،

127
00:14:38,000 --> 00:14:41,500
ولكن إلى باديشا سليمان العظيم،
الذي يقف على رأس الجيش.

128
00:14:44,080 --> 00:14:45,620
وأنا على ثقة تامة بأنك ستنتصر.

129
00:14:48,000 --> 00:14:49,290
صاحب الجلالة،
الأيام قريبة جدا

130
00:14:49,380 --> 00:14:51,800
حيث ستصبح أكثر شهرة
من الإسكندر الأكبر نفسه.

131
00:14:53,420 --> 00:14:56,500
هيا بنا يا إبراهيم!
فلنذهب بالصبر.

132
00:14:56,710 --> 00:14:58,250
مفتاح النصر هو الصبر.

133
00:15:36,380 --> 00:15:39,630
الطقس جميل جدا!
أنظر إلى تلك الورود!

134
00:15:41,670 --> 00:15:44,710
مرجل هوريم,
اختر لي بعض منهم!

135
00:15:46,250 --> 00:15:47,960
صاحبة الجلالة السلطان الأم،

136
00:15:48,000 --> 00:15:51,170
الورود جميلة بنفس القدر
مثل جلالتك. أختار على الفور.

137
00:16:15,460 --> 00:16:17,920
يتدفق الدم.
هل اشتقت لهم؟

138
00:16:18,460 --> 00:16:22,290
ويل لي!
آمل أنها لا تعاني من الكثير من الألم.

139
00:16:23,040 --> 00:16:29,580
لا يضر، لا تقلق.
كادانا هوريم تصنع أنوفًا...

140
00:16:34,960 --> 00:16:36,750
إنه المساء.
دعونا نعود!

141
00:16:37,250 --> 00:16:40,420
Odalisque Nigar، الليلة، مرجل حريم
أن تأتي وتتناول العشاء معي!

142
00:16:40,500 --> 00:16:42,750
فهمت يا سيدتي سلطانة...

143
00:17:55,880 --> 00:17:57,300
سلطانة...

144
00:18:00,460 --> 00:18:05,290
جلفيم...لقد جئتم على حين غرة،
ولم أسمعك. كنت أفكر...

145
00:18:17,920 --> 00:18:20,750
- أنا أكتب رسالة.
- إلى إبراهيم؟

146
00:18:22,130 --> 00:18:24,090
لا، لبائع السلة...

147
00:18:25,920 --> 00:18:27,920
الله القدوس...
طبعا ابراهيم...

148
00:18:33,000 --> 00:18:35,460
ولكن كيف نجعله يصل إليه
دون أن يتم فتحها؟

149
00:18:37,250 --> 00:18:41,420
سلطانة، سلطانة الأم في انتظاركم.
وسأل عن جلالتك.

150
00:18:54,040 --> 00:18:59,080
سلطانتي عيونك هنا
على ضفاف نهر الدانوب،

151
00:18:59,630 --> 00:19:02,000
ويضيء ليلي وأفكاري.

152
00:21:32,960 --> 00:21:34,920
أنت لم تنم
ابراهيم برجا؟

153
00:21:52,580 --> 00:21:53,790
صاحب السمو...

154
00:21:54,580 --> 00:21:56,250
ماذا تخفي عني؟

155
00:22:05,000 --> 00:22:07,790
كيف أجرؤ؟
بعيد عني...

156
00:22:10,000 --> 00:22:14,710
قصيدة...
كنت أحاول أن أكتب قصيدة.

157
00:22:15,830 --> 00:22:18,960
اتضح سيئة للغاية
بحيث يتضاءل بجانب جلالتك.

158
00:22:20,830 --> 00:22:22,290
لم أكن أريدك أن تقرأها..

159
00:22:27,380 --> 00:22:29,010
نرجو أن تعيش طويلاً ،
ابراهيم من برجا!

160
00:22:30,710 --> 00:22:32,080
لقد جعلتني أضحك

161
00:22:35,000 --> 00:22:37,080
لقد جعلتني أضحك
تمامًا كما يفعل هوريم.

162
00:22:55,290 --> 00:22:59,670
داي... ماذا قال باي باتور؟
هل أعجبه؟

163
00:23:00,830 --> 00:23:04,210
هل يجب أن يعجبه؟!
لقد كان سعيدًا لدرجة البكاء!

164
00:23:32,580 --> 00:23:35,330
مرجل حريم...
تعال معي!

165
00:23:39,130 --> 00:23:44,340
ما هذا؟
هل فعلت شيئا خاطئا؟ هل تعاقبني؟

166
00:23:44,920 --> 00:23:46,420
تعال، تعال...
لا تخافوا.

167
00:24:46,460 --> 00:24:49,790
سيدة داي، إلى أين نحن ذاهبون؟
أنا خائف.

168
00:24:50,460 --> 00:24:53,420
وهل أعاقب بالسجن؟
و هل سأسجن؟

169
00:24:57,000 --> 00:24:59,460
ولم تعد عبدًا أو مرجلًا،
الروثينية!

170
00:25:01,130 --> 00:25:07,170
تم إطلاق سراحك. سوف تذهب
كعروس في قصر أدرنة.

171
00:25:13,540 --> 00:25:16,170
السلطان سليمان
هل ينتظرني في أدرنة؟

172
00:25:17,080 --> 00:25:21,000
الأم السلطانة تتزوجك
مع ابن الوزير قاسم باشا.

173
00:25:25,580 --> 00:25:27,620
سأصبح العروس
السلطان سليمان .

174
00:25:29,040 --> 00:25:30,330
سأكون زوجته.

175
00:25:31,210 --> 00:25:35,630
هل أنت أصم
فهم مرة أقول لك!

176
00:25:36,670 --> 00:25:38,920
أنت سوف تتزوج
مع ابن الوزير قاسم باشا

177
00:25:40,080 --> 00:25:41,660
وسوف تذهب إلى أدرنة!

178
00:25:43,170 --> 00:25:45,210
أتمنى لك وقتا طيبا
في ذلك المنزل الصغير!

179
00:25:47,580 --> 00:25:49,750
سوف يحدث على الفور.
غدا سوف تغادر هذا القصر.

180
00:25:51,420 --> 00:25:55,300
لا! من فضلك، هذا غير ممكن!

181
00:25:56,960 --> 00:26:01,380
لا يمكنك !
لن أغادر هذا القصر!

182
00:26:01,500 --> 00:26:03,420
- السلطان سليمان...
- كفى!

183
00:26:05,790 --> 00:26:07,920
لا تقولي اسمه مرة أخرى
السلطان سليمان .

184
00:26:10,250 --> 00:26:12,790
قررت والدة السلطانة،
وسوف تغادر.

185
00:26:15,170 --> 00:26:16,210
هذا أمر.

186
00:26:54,830 --> 00:26:59,710
تباركت الأم السلطانة!
انظروا كيف تخلصت من العبد الروثيني!

187
00:26:59,880 --> 00:27:02,670
سلطانة، بارك الله فيك
لا تدع شيئا يظهر...

188
00:27:02,830 --> 00:27:08,250
عض لسانك!
كم كنت أتمنى أن أرى شخصيته!

189
00:27:09,580 --> 00:27:10,830
يبتعد!

190
00:27:11,040 --> 00:27:13,750
بارك الله فيك أين يذهب
للمشاركة في عذاب الجحيم!

191
00:27:14,080 --> 00:27:15,370
إرادة قوية!

192
00:27:18,040 --> 00:27:20,080
هل تستمتع يا ماهيدفران؟

193
00:27:20,170 --> 00:27:22,880
شكرا لجلالتك
إنها أمسية رائعة!

194
00:27:23,040 --> 00:27:27,460
سيكون لدينا أيام وليال
أفضل من هذا.

195
00:27:30,500 --> 00:27:32,080
أليس هذا صحيحاً يا عزيزتي خديجة؟

196
00:27:34,040 --> 00:27:36,370
صاحب الجلالة
ليعود

197
00:27:37,670 --> 00:27:39,380
وغيرها من السعادة
أنا لا أريد حتى أن.

198
00:27:47,250 --> 00:27:48,920
انهض واذهب إلى غرفتك!

199
00:27:49,880 --> 00:27:53,550
إذا بكيت فلن يتغير شيء!
غدا سيكون يوما جديدا.

200
00:27:55,880 --> 00:27:59,630
انا ذاهب للتحدث مع الأم السلطانة.
سأقول له أن يغفر لي.

201
00:28:03,670 --> 00:28:05,550
تعال بسرعة إلى غرفتك!

202
00:28:07,040 --> 00:28:08,670
مرحا، تعال هنا!

203
00:28:16,710 --> 00:28:18,460
فليكن في ساعة جيدة ،
العروس المرجل!

204
00:28:20,420 --> 00:28:22,000
لن أكون عروسا!

205
00:28:22,710 --> 00:28:25,000
هذا القصر لي!
لا يسمح لي بالمغادرة!

206
00:28:26,000 --> 00:28:28,830
أنا مرجل السلطان!
أنا المرجل الحبيب.

207
00:28:29,420 --> 00:28:31,840
إنه ممنوع!
ممنوع لمسها!

208
00:28:31,920 --> 00:28:33,040
سوف تموت!

209
00:28:33,750 --> 00:28:37,170
يا سيدة داي، خذي هذا الخادم
وقح أمامي!

210
00:28:37,250 --> 00:28:39,000
أنا لست خادما!

211
00:28:39,380 --> 00:28:42,460
أنا حريم!
سلطانة حريم!

212
00:28:58,960 --> 00:29:01,750
أحمد باشا، سوف تأخذ التعزيزات
الذين يأتون من سيمندريا

213
00:29:01,830 --> 00:29:04,500
وسوف تستقيم
إلى قلعة بوجورديلين.

214
00:29:05,290 --> 00:29:07,790
الأمير بالي من البوسنة
سوف تكون ذات صلة بالكروات.

215
00:29:07,880 --> 00:29:11,590
في ترانسيلفانيا للهجوم
بيول ميهالوغلو محمد.

216
00:29:12,210 --> 00:29:15,040
أولاً، بوجورديلين، أحمد باشا.
هناك سوف نحطم "القفل".

217
00:29:16,290 --> 00:29:19,710
صاحب الجلالة، يجب علينا المضي قدما
بدون توقف إلى بودا.

218
00:29:19,920 --> 00:29:22,130
لمحاصرة مدينة بلغراد،
يجب أن تنضم إلينا

219
00:29:22,210 --> 00:29:25,590
الجيش بقيادة
على يد الصدر الأعظم بيري محمد باشا.

220
00:29:25,750 --> 00:29:27,580
لا ينبغي تقسيم القوة.
محاولة التطويق...

221
00:29:27,670 --> 00:29:29,130
انتظر يا أحمد باشا!

222
00:29:29,710 --> 00:29:32,630
بولاك مصطفى باشا،
متى ستصل جميع القوادس؟

223
00:29:32,790 --> 00:29:35,830
يا صاحب الجلالة، هناك القليل من الوقت المتبقي.
أنا هنا في خمسة أيام.

224
00:29:35,920 --> 00:29:38,130
فقط في هذا الصدد
أحمد باشا على حق.

225
00:29:38,380 --> 00:29:40,050
قلعة بلغراد
تقع على ضفاف نهر سافا،

226
00:29:40,130 --> 00:29:42,420
في مكان يصعب الوصول إليه
من نهر الدانوب.

227
00:29:42,500 --> 00:29:44,830
أسفل هو الحصن،
والمدينة على تل.

228
00:29:44,960 --> 00:29:46,590
لغزو ذلك المكان
على مرحلتين...

229
00:29:46,670 --> 00:29:49,800
- إبراهيم، ما رأيك؟
- صاحب الجلالة، عفوا.

230
00:29:50,250 --> 00:29:53,420
ولكن إذا تقاعد بيري باشا
والتخلي عن التطويق

231
00:29:54,080 --> 00:29:57,160
نحن لا نخاطر بإثارة الشكوك
أننا كنا خائفين من العدو؟

232
00:29:58,290 --> 00:30:00,750
الثقة الإنكشارية
ولن يتزعزع المهاجمون؟

233
00:30:01,580 --> 00:30:02,830
انها واضحة.

234
00:30:02,960 --> 00:30:05,500
ويجب إعداد هذا الجانب
المزيد من التفاصيل.

235
00:30:06,460 --> 00:30:09,420
إبراهيم، اتصل بالأمراء
واشرب!

236
00:30:10,790 --> 00:30:13,250
سوف ندرس الوضع جنبا إلى جنب
من قبل أولئك الذين يعرفون هذه الأماكن جيدًا.

237
00:30:27,000 --> 00:30:31,000
هل رأيت كم كانت وقحة؟
هكذا أردت إطلاق النار عليها!

238
00:30:32,710 --> 00:30:35,750
"أنا لن أغادر!
أنا زوجة السلطان!"

239
00:30:37,580 --> 00:30:40,250
من أنت في المقدمة؟
لزوجة السلطان خادمة روسية؟

240
00:30:40,710 --> 00:30:42,420
سلطانة، أعتقد أنه أصبح خائفا
بصوت عال جدا

241
00:30:42,540 --> 00:30:44,620
لهذا السبب كان يحب الهراء فقط.

242
00:30:45,880 --> 00:30:50,000
سوف يغادر! حتى بالنسبة للبكاء، الكراك
أو جن جنونه فسيظل يرحل!

243
00:30:54,630 --> 00:30:59,760
أنا لن أغادر! أنا لن أغادر!
أنا أموت، وما زلت لم أغادر!

244
00:30:59,830 --> 00:31:01,080
أنا لا أغادر!

245
00:31:01,170 --> 00:31:03,590
مرحا، سوف يسمعك!
توقف عن الصراخ!

246
00:31:03,670 --> 00:31:05,050
أنا لن أغادر!

247
00:31:08,210 --> 00:31:10,080
ماذا فعلت؟
لماذا أنت غاضب مني؟

248
00:31:10,170 --> 00:31:12,710
وأنت أفعى!
لقد تحالفت معهم!

249
00:31:12,830 --> 00:31:14,250
كنت تعلم أنني سأغادر!

250
00:31:18,460 --> 00:31:19,840
اسكت!

251
00:31:20,880 --> 00:31:24,300
أنا لا أغادر!
لن أغادر مع ذلك الثعبان!

252
00:31:49,000 --> 00:31:51,590
أنا لن أذهب إلى أدرنة ميتاً أيضاً.

253
00:31:56,790 --> 00:32:00,420
أنا ميت!

254
00:32:30,000 --> 00:32:33,880
من الصعب الاستمرار يا إبراهيم.
أين تفكر؟

255
00:32:36,920 --> 00:32:40,540
صاحب السمو، نحن لم ننطلق
بنية احتلال بلغراد؟

256
00:32:41,710 --> 00:32:43,340
هل نتخلى عن تطويق القلعة؟

257
00:32:45,000 --> 00:32:47,630
تتذكر كيف ضلنا
العام الماضي على الجبل

258
00:32:47,710 --> 00:32:50,040
صيد الغزلان؟

259
00:32:51,290 --> 00:32:54,290
وكانت الشمس على وشك الغروب،
وكنا ندور في دوائر.

260
00:32:54,790 --> 00:32:57,710
عندها فقط جاء في طريقنا
الحراجي على أحد المسارات.

261
00:32:58,250 --> 00:33:01,250
كما أظهر لنا الاختصار
متى قلنا له أننا ضيعنا؟!

262
00:33:03,080 --> 00:33:04,960
يكفي أن نعترض طريقنا
رجل ماهر

263
00:33:05,210 --> 00:33:06,710
وسيكون من السهل العثور على الطريق.

264
00:33:08,000 --> 00:33:09,340
أنا أفهم يا صاحب الجلالة.

265
00:33:09,830 --> 00:33:11,910
أعتذر، لقد تصرفت مرة أخرى
مثل Ageamiu.

266
00:33:12,380 --> 00:33:14,000
حسنًا إذن. دعنا نذهب!

267
00:33:14,290 --> 00:33:15,960
دعونا لا نترك مجلس الديوان
للانتظار

268
00:33:37,880 --> 00:33:40,050
سلطانة، نصيبك
أتمنى لك صباح جميل!

269
00:33:42,290 --> 00:33:43,920
ألم تأكل شيئاً بعد؟

270
00:33:46,460 --> 00:33:49,630
لا، أنا لست جائعة.
قل لهم أن يجمعوا...

271
00:33:51,130 --> 00:33:53,420
لم أنم طوال الليل.
بالكاد وصلت إلى هناك هذا الصباح.

272
00:33:54,380 --> 00:33:57,300
سلطانة، لماذا شعرت بالحزن؟
هل قمت بعمل Hurrem الليلة الماضية؟

273
00:33:58,830 --> 00:34:02,460
لا.
ومع ذلك، أخبرني ماذا فعل!

274
00:34:04,080 --> 00:34:06,000
تكلم يا داي!

275
00:34:06,710 --> 00:34:09,290
صرخ بأعلى رئتيه
أنه لن يغادر وأنه لن يتزوج!

276
00:34:09,460 --> 00:34:12,380
انظروا كم هو وقح!
أخبره أن يأتي على الفور!

277
00:34:13,210 --> 00:34:14,590
عديم الشعور...

278
00:34:25,880 --> 00:34:27,550
المرجل عائشة، أين هوريم؟

279
00:34:28,000 --> 00:34:30,080
انتهى الأمر. جاء الخصي سمبل
والتحدث معه.

280
00:34:30,500 --> 00:34:32,710
الليلة تسبب في فضيحة.
كان على وشك الحدوث.

281
00:34:32,920 --> 00:34:34,210
ماذا حدث

282
00:34:34,290 --> 00:34:36,670
وظل يصرخ بأنه لن يغادر القصر
وأنها ليست متزوجة.

283
00:34:36,750 --> 00:34:39,750
قال إنه مات.
بكى حتى الصباح.

284
00:34:46,750 --> 00:34:50,630
آها "بليج"، أنا عند قدميك!
أنقذني من فضلك!

285
00:34:50,920 --> 00:34:52,000
إنه عار على حريم ...

286
00:34:52,040 --> 00:34:54,750
توقف عن ذلك، مرجل هوريم.
ليس لدي ما أفعله!

287
00:34:54,880 --> 00:34:58,300
لا أحد يستطيع أن يقاوم
الأم السلطانة. رأسي سوف يطير!

288
00:34:58,880 --> 00:35:01,340
لقد أعطيتك الكثير من الذهب!
عار عليك!

289
00:35:03,330 --> 00:35:06,290
- إختطفني، إخفيني...
- ألا تفهمين كلمة طيبة؟

290
00:35:07,000 --> 00:35:09,380
انتهى! هذا كل شيء بالنسبة لك!
سوف تغادر!

291
00:35:09,540 --> 00:35:14,210
- اها سمبل!
- انتظر، قال نيجار. أنا قادم الآن.

292
00:35:14,330 --> 00:35:16,960
الأم السلطانة تسميها "هريم".
إهدأ!

293
00:35:21,830 --> 00:35:26,580
دعنا نذهب! لا تقل أشياء مجنونة
تواجه الأم السلطانة.

294
00:35:27,500 --> 00:35:31,460
مهما قال، قل نعم.
وإلا فإن رأسك الجميل سوف يطير.

295
00:35:32,500 --> 00:35:35,960
دعنا نذهب!
تعال!

296
00:35:37,250 --> 00:35:38,250
تعال!

297
00:36:24,670 --> 00:36:27,170
صاحب الجلالة،
جاء الأمير بالي من البوسنة

298
00:36:27,250 --> 00:36:29,250
والأمير خسرو محمد
من سيمندريا.

299
00:36:29,330 --> 00:36:32,040
- إنهم ينتظرون أن تستدعيهم إلى الديوان.
- رهيب! دعه يأتي على الفور!

300
00:36:39,000 --> 00:36:43,420
من أنت، لماذا تعارضني؟
هل لديك هذا الحق؟

301
00:36:44,040 --> 00:36:49,120
هل هكذا يعلمونك؟
ما أقوله هو ذلك! هل فهمت

302
00:36:50,750 --> 00:36:52,290
جراند سلطانة,
أنا بريء.

303
00:36:52,380 --> 00:36:56,130
اسكت! لا تفتح فمك!
أنت مذنب جدا!

304
00:36:56,420 --> 00:36:59,090
لقد أظهرت الوقاحة
بلا حدود.

305
00:37:00,290 --> 00:37:03,670
أرسل لك العروس
عندما يجب أن أفجر رأسك!

306
00:37:03,960 --> 00:37:07,540
لا أستطيع أن أكون عروسا.
ذلك الرجل غريب عني.

307
00:37:07,630 --> 00:37:09,630
جراند سلطانة,
أصبحت مسلما.

308
00:37:10,210 --> 00:37:11,630
إنها عقوبة ثقيلة
للمسلم...

309
00:37:11,710 --> 00:37:14,130
اصمت
لا تسيءوا إلى ديننا

310
00:37:14,250 --> 00:37:16,130
نطق اسمه
بهذا الفم الآثم!

311
00:37:16,540 --> 00:37:18,960
داي، خذها وأخرجها من هنا!
دعها تختفي!

312
00:37:19,040 --> 00:37:23,290
دعها تختفي ولا تراها مرة أخرى!
حتى هذه الليلة، سلمها واتركها!

313
00:37:26,460 --> 00:37:28,210
سلطانة، لا أستطيع المغادرة!

314
00:37:30,210 --> 00:37:32,250
لا أستطيع الاستسلام...

315
00:37:35,380 --> 00:37:36,710
أنا ثقيل!

316
00:37:51,080 --> 00:37:55,620
صاحب الجلالة، بلغراد
عند التقاء نهر الدانوب ونهر سافا.

317
00:37:57,040 --> 00:37:58,580
إذا غزونا ذلك المكان،

318
00:37:58,670 --> 00:38:01,000
نحن كزة اللعبة
المعلق في الصدر.

319
00:38:01,500 --> 00:38:03,580
بلغراد هي قفل المجر.

320
00:38:04,170 --> 00:38:06,750
في قصر بودا
لودوفيك يستمتع فقط

321
00:38:07,040 --> 00:38:11,330
بل أن تأخذ منه بلغراد
وهذا يعني الانتقام لأسلافك.

322
00:38:12,330 --> 00:38:14,870
لقد غادر بيري باشا بالفعل
لتطويق المدينة.

323
00:38:15,960 --> 00:38:17,500
ماذا تقول أيها الفتى خسرو؟

324
00:38:18,420 --> 00:38:20,250
السلطان المعظم،
فتى بالي على حق.

325
00:38:21,040 --> 00:38:25,000
كل موضوع من Semendria
إنه مستعد لخدمتك.

326
00:38:25,830 --> 00:38:28,540
نحن فقط بحاجة إلى جسر.

327
00:38:28,630 --> 00:38:31,840
لو كان لدينا جسر لوصلنا
بسهولة على مرتفعات القلعة.

328
00:38:32,130 --> 00:38:34,210
ثم لن يتمكنوا من إخراجنا
لا أحد هناك.

329
00:38:34,290 --> 00:38:37,290
وصلت بنادق جديدة. سنفعل معهم
حتى يهدر نهر الدانوب.

330
00:38:38,080 --> 00:38:40,290
صاحب السمو، لقد اكتشفت ذلك
أثناء المجيء إلى هنا.

331
00:38:40,500 --> 00:38:42,370
الليلة هي ليلة الزفاف
في مدينة زيمون.

332
00:38:42,460 --> 00:38:43,960
قائد الجيش يتزوج.

333
00:38:44,080 --> 00:38:47,500
يعني سوف يأكلون ويشربون
سوف يسكرون.

334
00:38:48,630 --> 00:38:50,590
دعونا نهاجم قلعة زيمون
الليلة؟

335
00:38:51,000 --> 00:38:54,540
رهيب!
بيول خسرو، هذه أخبار جيدة!

336
00:38:54,710 --> 00:38:59,000
اجمع شعبك!
بودا للانتظار.

337
00:38:59,080 --> 00:39:02,210
أولاً نستهدف بلغراد.
غدا للبدء في بناء الجسر.

338
00:39:03,130 --> 00:39:06,840
سوف يشرفنا جلالتك أيضًا
مع وجود عندما نذهب إلى زيمون؟

339
00:39:07,040 --> 00:39:09,790
الليلة، دعونا نغير حفل الزفاف
احتفالا بانتصارنا!

340
00:39:22,540 --> 00:39:26,830
أنت تعرف ماذا أفعل بك إذا كذبت
لكي لا تكون متزوجا؟

341
00:39:27,960 --> 00:39:29,420
أعلم يا الملكة سلطانة...

342
00:39:29,630 --> 00:39:32,920
أنا لا أكذب. أنا ثقيل.

343
00:39:36,040 --> 00:39:38,960
- ابن السلطان سليمان...
- اصمت!

344
00:39:41,710 --> 00:39:43,340
داي، خذها إلى غرفتها واقفلها!

345
00:39:45,170 --> 00:39:49,050
- هل يعلم أحد عن حملك؟
- لا، لم أقل.

346
00:39:49,920 --> 00:39:53,710
لماذا؟ كيف تأخرت في العطاء؟
مثل هذه الأخبار؟

347
00:39:54,420 --> 00:39:55,840
قالوا أنه أمر خطير.

348
00:39:56,000 --> 00:39:57,880
قالوا لا أقول
حتى يولد الطفل.

349
00:39:58,250 --> 00:40:01,630
كنت سأكون في ورطة.
كنت سأموت أنا والطفل.

350
00:40:03,000 --> 00:40:06,960
سنرى ما يخبئه لك.
خذها!

351
00:40:26,790 --> 00:40:28,420
داي، فمن الممكن
لقول الحقيقة؟

352
00:40:30,540 --> 00:40:32,750
سلطانة، أتوقع منها
إلى أي شيء.

353
00:40:33,790 --> 00:40:36,330
وإذا كان هذا صحيحا؟
ماذا سأقول للخطوة؟

354
00:40:36,540 --> 00:40:38,920
وابنه جاهز
وينتظر أن يأخذها.

355
00:40:39,670 --> 00:40:41,880
انها فضيحة!
انها فضيحة جدا!

356
00:40:58,460 --> 00:41:02,080
جلالتك، لقد تولى أحمد باشا السلطة
في قلعة بوجورديلين.

357
00:41:02,420 --> 00:41:04,750
تم خوزق القطب الدموي
في الجزء العلوي من القلعة.

358
00:41:04,830 --> 00:41:08,500
فليبارك جنودنا!
فليكن النصر احتفالنا!

359
00:41:15,210 --> 00:41:19,920
ابتسم قليلاً يا أندريه!
توقف عن التفكير في السلطان سليمان.

360
00:41:20,290 --> 00:41:21,870
لا يزال الطريق طويلا.

361
00:41:24,040 --> 00:41:27,210
الليلة نحن في قلعة زيمون.
الكونت أرييل يتزوج.

362
00:41:27,880 --> 00:41:29,050
إنه حفل زفاف.

363
00:41:29,130 --> 00:41:31,630
دعونا نحظى ببعض المرح يا أندريه!
دعونا نستمتع!

364
00:41:48,790 --> 00:41:50,080
يا هلا!

365
00:41:51,580 --> 00:41:52,960
يا هلا!

366
00:41:53,670 --> 00:41:56,710
- ممنوع الخروج من الغرفة .
- ماذا فعلت الأم السلطانة؟

367
00:42:02,540 --> 00:42:07,210
قال: لا تتكلم! اصمت!
أنت سوف تتزوج."

368
00:42:09,170 --> 00:42:10,590
قلت له هذا غير ممكن.

369
00:42:12,500 --> 00:42:13,880
قلت له إنني ثقيل.

370
00:42:16,210 --> 00:42:19,210
لا يوجد طفل.
لقد كذبت.

371
00:42:20,130 --> 00:42:22,130
عندما يكتشف ذلك، سوف يقتلك.

372
00:42:24,040 --> 00:42:25,580
انا ذاهب للهرب.

373
00:42:27,130 --> 00:42:29,460
- اخفيني.
- لا تفعل ذلك! لا يمكنك !

374
00:42:29,830 --> 00:42:32,410
سيكون من الممكن، ماريا!
انا ذاهب للهرب.

375
00:42:34,210 --> 00:42:36,340
جارية!
أغلق الباب!

376
00:42:47,830 --> 00:42:51,790
متى تغادر كادانا هوريم؟
أم أن حفل الزفاف سيقام هنا؟

377
00:42:52,000 --> 00:42:53,710
لا عرس ولا ضيوف!

378
00:42:54,000 --> 00:42:56,130
سوف يأخذ لعبة البوتشي الخاصة به
وسوف يذهب إلى أدرنة.

379
00:42:56,210 --> 00:42:57,540
سيتم عقد حفل الزفاف هناك.

380
00:42:57,750 --> 00:43:00,000
قال شيكر: ابقَ هادئًا.
لن تتعب.

381
00:43:01,380 --> 00:43:04,590
لا، لا... والدة السلطانة لن ترسلها
تماما مثل ذلك، مع لعبة البوتشي.

382
00:43:05,210 --> 00:43:08,130
بعد كل شيء، إنها الفتاة التي
سلطاننا يحبها أكثر.

383
00:43:11,420 --> 00:43:12,630
كيف سيكون الأمر يا آغا سمبل؟

384
00:43:12,790 --> 00:43:15,210
إذا كان سيسأل عن مرجل الحريم
متى سيعود

385
00:43:15,290 --> 00:43:18,040
لن يسأل.
وقالت السلطانة الأم أن تعطى.

386
00:43:22,460 --> 00:43:25,380
آغا سمبل، لقد بحثوا عنك في كل مكان،
لكنهم لم يجدوك.

387
00:43:25,670 --> 00:43:28,000
قلت لهم أن يبقوا لبعض الوقت
أنني سأجدك على الفور.

388
00:43:28,250 --> 00:43:30,710
قلت لابد أنك ذهبت إلى المطبخ
وأنت الشراهة.

389
00:43:31,210 --> 00:43:35,460
- كيف ظننتك؟!
- كنت أقوم بالحسابات يا سيدة دايي...

390
00:43:35,580 --> 00:43:37,080
لقد طلبت منك
ايه شيكر؟

391
00:43:38,080 --> 00:43:40,790
ليس لديك عمل؟
هيا، اذهب إلى العمل!

392
00:43:41,080 --> 00:43:44,920
هذا صحيح، كنت أذهب إلى مخزن المؤن.
أغادر.

393
00:43:52,250 --> 00:43:55,460
ما الأمر يا سيدة داي؟
أنت لا تأتي ورائي عادة.

394
00:43:55,630 --> 00:43:57,510
قالت كادانا هوريم إن الأمر كان صعبًا.

395
00:43:58,040 --> 00:44:01,330
لا تنخدع!
انها مثل القطة!

396
00:44:01,500 --> 00:44:04,580
عندما تظن أنه يموت
تراها تسقط على قدميها.

397
00:44:04,880 --> 00:44:06,000
هذا كثير جدا!

398
00:44:06,130 --> 00:44:08,670
الأم السلطانة لا تصدق.
كل هذا كذبة.

399
00:44:10,210 --> 00:44:12,000
اجعلها تقول كل شيء.

400
00:44:13,380 --> 00:44:16,630
إنه معروف فقط
أنها قريبة جدا منك.

401
00:44:31,500 --> 00:44:36,330
ابني باتور
أرى أنك متحمس جدا.

402
00:44:37,670 --> 00:44:39,300
لا تقلق...

403
00:44:39,380 --> 00:44:42,130
سوف ينتهون على الفور
لتحضير مرجل الحريم.

404
00:44:42,880 --> 00:44:44,840
كما ترون مناسبا...

405
00:44:46,750 --> 00:44:50,370
هل يصل الأمر إلى مدح الأم السلطانة؟
لقد رأيت ذلك.

406
00:44:51,040 --> 00:44:52,620
صحيح ما أقول.

407
00:44:54,710 --> 00:44:57,290
رئيس الخصيان سمبل،
سوف يجلب الأخبار من الحريم.

408
00:44:57,750 --> 00:45:01,960
كن هادئاً!
تأخذ زوجتك وتذهب إلى أدرنة.

409
00:45:21,830 --> 00:45:26,040
- كيف حالك أيها المرجل هوريم؟
- حسنا... حسنا.

410
00:45:26,710 --> 00:45:28,420
لماذا تتلعثم وترتعش؟

411
00:45:28,710 --> 00:45:31,710
اليوم يجب أن يكون يومك
الأسعد. بقيت ثقيلا.

412
00:45:32,170 --> 00:45:34,250
من الآن فصاعدا، ليس لديك أي جزء
من نهاية مأساوية.

413
00:45:34,540 --> 00:45:39,420
إذا ولد ولد...
ثم انظر!

414
00:45:40,670 --> 00:45:44,670
- أخشى.
- ممن تخافين؟

415
00:45:52,580 --> 00:45:55,250
بواسطة ماهي... ماهيديفران.

416
00:45:58,580 --> 00:46:00,330
تلك المرأة سوف تقتلني.

417
00:46:01,880 --> 00:46:05,510
في الواقع، سوف تموت إذا كذبت.
أليس هذا صحيحا، نيجار أوداليسك؟

418
00:46:06,250 --> 00:46:09,460
تتذكر أنه كان
مرجل يوناني...

419
00:46:10,420 --> 00:46:12,840
نعم نعم!
كيف لا أتذكر؟

420
00:46:13,000 --> 00:46:16,920
وتفاخرت بأنها حامل،
وأخذت الهدايا والذهب

421
00:46:17,040 --> 00:46:19,080
عندما كان هناك، كان قد ربط وسادة
وسط.

422
00:46:19,500 --> 00:46:22,000
وعندما اكتشف أنه كذب..

423
00:46:22,040 --> 00:46:25,540
لقد مزقوا بطنه
من طرف إلى آخر!

424
00:46:25,630 --> 00:46:28,000
وألقوها في البحر
من أعلى القصر!

425
00:46:34,460 --> 00:46:37,080
قل لي الحقيقة...
هل أنت ثقيل؟

426
00:46:49,830 --> 00:46:51,830
سلطانة الأم، هل لديك أخبار
من السلطان العظيم ؟

427
00:46:52,330 --> 00:46:53,910
اليوم، غدا، سوف يأتي.

428
00:46:54,250 --> 00:46:56,920
حلمت به
كل الليلة الماضية.

429
00:46:58,790 --> 00:47:01,000
كان يجلس مع حصانه
على حافة الماء.

430
00:47:01,080 --> 00:47:04,750
وضع يده في الماء
وأخرج سمكة ضخمة!

431
00:47:05,750 --> 00:47:07,000
أعطاها لي.

432
00:47:09,080 --> 00:47:12,500
ويقال أن السمك يعني الحظ.
يرحمك الله!

433
00:47:12,580 --> 00:47:13,870
فليكن!

434
00:47:23,080 --> 00:47:29,370
انظر من جاء!
هل انتهت الدروس؟

435
00:47:29,460 --> 00:47:31,340
- لقد انتهوا.
- أحسنت!

436
00:47:31,830 --> 00:47:34,660
خديجة، تعال!
هيا نلعب في الفناء!

437
00:47:37,040 --> 00:47:40,460
اترك الفناء الآن.
تعالوا وشاهدوا ما سأريكم إياه من الشرفة!

438
00:47:47,710 --> 00:47:51,630
مصطفى كبر.
سيكون طويل القامة مثل شجاعي.

439
00:47:57,500 --> 00:48:00,290
سلطانة الأم، سمعت ما فعله
تلك المرأة؟

440
00:48:01,580 --> 00:48:03,660
- أنها لن تكون عروسا...
- اتصلت بها وتحدثت معها.

441
00:48:04,330 --> 00:48:07,540
ولم يقل مثل هذا إلا
لذلك دهشت.

442
00:48:07,710 --> 00:48:10,880
جراند سلطانة، من الأفضل ألا تبقى
للمناقشات مع ذلك وقح!

443
00:48:11,000 --> 00:48:12,830
لديه الجواب على كل شيء.

444
00:48:17,460 --> 00:48:18,630
قالت إنها حامل.

445
00:48:22,830 --> 00:48:27,000
إنها كذبة. عقل!

446
00:48:29,920 --> 00:48:31,040
لا يمكن أن يكون...

447
00:48:35,080 --> 00:48:38,000
صاحب الجلالة، كنزنا قد وصل!
الليلة سوف ترن الجبال.

448
00:48:39,920 --> 00:48:43,380
كم هم سعداء!
كما لو كنا سنلعب المتراك.

449
00:48:44,290 --> 00:48:48,620
ابراهيم من برجا والقتال لعبة.
مثل أي لعبة، لها قواعد.

450
00:48:49,710 --> 00:48:53,540
سوف تفكر مليا مقدما
أين تهاجم وأين تتراجع.

451
00:48:54,830 --> 00:48:58,290
أنت تقول ذلك دائمًا يا صاحب السمو.
الصبر هو أقوى سلاح.

452
00:49:00,000 --> 00:49:01,960
إذا انتظرت طويلاً بما فيه الكفاية على حافة الماء،

453
00:49:02,000 --> 00:49:04,670
يمكنك جمع جثث الأعداء
والسباحة.

454
00:49:06,670 --> 00:49:12,050
العالم سيرى ويسمع
وسيعرف كيف نتقاتل وسيخاف.

455
00:49:13,130 --> 00:49:17,710
فقط لن يعرف أحد
ما الذي جلب لنا النصر بالضبط.

456
00:49:48,500 --> 00:49:50,500
بدأ القتال.
أدر السيف في الهواء.

457
00:49:50,750 --> 00:49:52,830
ماذا حدث
هل وصل أي خبر؟

458
00:49:53,880 --> 00:49:57,090
يا سلطانة، قلت أن أميرنا
من يحمل السيف وليس إبراهيم.

459
00:49:57,670 --> 00:49:59,750
اصمت يا جلفم!
سوف تسمع الأم السلطانة!

460
00:50:12,710 --> 00:50:15,670
سلطانة، دعاه الباشا
على الخصي سمبل.

461
00:50:16,290 --> 00:50:18,460
سأل متى ستكون العروس جاهزة.

462
00:50:20,040 --> 00:50:21,750
لماذا كنت خائفة أنني لم أهرب.

463
00:50:22,290 --> 00:50:25,540
ماذا يجب أن نقول لهم الآن؟
هل تحدث الخصي سمبل مع هوريم؟

464
00:50:26,380 --> 00:50:30,090
لقد أخافتها كثيراً،
لتنتزع منها الحقيقة

465
00:50:30,790 --> 00:50:35,670
لكنه يقول بعناد
أنها حامل وأنها لن تغادر.

466
00:50:37,040 --> 00:50:39,540
كذاب!
الأفعى الكاذبة!

467
00:50:40,960 --> 00:50:42,040
هذا غير ممكن.

468
00:50:42,290 --> 00:50:45,670
الليلة خذ المرأة الطبية
سرا للسيطرة عليها.

469
00:50:45,960 --> 00:50:49,130
دع لا أحد يرى.
هذه هي الطريقة التي تعمل بها، دايي...

470
00:50:50,000 --> 00:50:53,540
ضعه جانبا لفترة أطول قليلا.
أخبره أن يبقى حتى الغد.

471
00:51:00,920 --> 00:51:04,250
يا هلا، قل الحقيقة
وحرر نفسك!

472
00:51:05,000 --> 00:51:06,590
لا يوجد طفل.

473
00:51:09,710 --> 00:51:14,250
هذا صحيح. لا يوجد...

474
00:51:17,000 --> 00:51:18,210
هناك حب.

475
00:51:23,630 --> 00:51:25,300
أنا معجبة بسليمان.

476
00:51:33,960 --> 00:51:39,540
سليمان ليس كذلك.
أنا لن أذهب إلى أدرنة!

477
00:51:41,420 --> 00:51:43,800
إذا لمسني رجل آخر
سأموت!

478
00:51:44,830 --> 00:51:48,250
لقد وقعت في الحب حقاً..
مسكين أنت...

479
00:51:53,460 --> 00:51:59,290
ماريا، إخفيني!
لا تعطيني لهم! إخفاء لي!

480
00:52:03,460 --> 00:52:06,960
حسنًا، سأخفيك.
هيا، اخرج!

481
00:52:09,880 --> 00:52:13,880
أنا قادم!
سوف يقتلني!

482
00:52:26,330 --> 00:52:31,120
قالت الأم السلطانة: حضرة الباشا المحترم
أن الاستعدادات ستنتهي في وقت متأخر

483
00:52:31,290 --> 00:52:33,790
وأخذها غدا على المرجل.

484
00:52:39,330 --> 00:52:42,580
إذا اعتقدت صاحبة الجلالة ذلك
وبناء على ذلك، فإننا نقدم.

485
00:52:43,540 --> 00:52:47,460
جيد. وبعد ذلك، لا يزال بإمكان الأم القيام بذلك
احتضن الابن ذات ليلة!

486
00:52:59,460 --> 00:53:03,000
لا تأتي! قطع لي!
لا تأتي!

487
00:53:05,000 --> 00:53:09,920
مرحا يا فتاتي... لا تفعلي ذلك.
أبعد ذلك عن يدك..

488
00:53:11,000 --> 00:53:15,340
- أعطني إياها..
- لن أعطيها لك! يبتعد!

489
00:53:18,630 --> 00:53:25,000
المرجل هوريم، هيا، أعطني هذا...
أنظر، لقد آذيت نفسك!

490
00:53:26,210 --> 00:53:27,790
تعالوا لنضمد يدك!

491
00:53:30,000 --> 00:53:32,880
يدك تنزف.
سيء جداً لها...

492
00:53:33,080 --> 00:53:34,540
هيا، أعطني ذلك!

493
00:53:55,080 --> 00:53:59,000
تعالوا لنضمد يدك!
الليلة ستستشيرك الطبيبة.

494
00:53:59,130 --> 00:54:03,130
لا! لا تلمسني!
سأتخلى عن الطفل!

495
00:54:03,290 --> 00:54:07,500
كفى يا هرم!
إنه مثل إفساد طفل!

496
00:54:08,920 --> 00:54:10,920
الطبيبة
سوف يراك، وهذا كل شيء!

497
00:54:12,170 --> 00:54:14,960
أوداليسك نيجار,
لا تترك جانبها.

498
00:54:19,830 --> 00:54:23,410
تعالوا اجلسوا...
تعال...

499
00:55:15,580 --> 00:55:17,000
ابراهيم برجا...

500
00:55:29,290 --> 00:55:31,870
الكونت أرييل والسيدة فيكتوريا!

501
00:55:47,960 --> 00:55:52,380
الكونت آرييل، أتمنى لك
سعادة لا نهاية لها!

502
00:55:54,880 --> 00:55:57,510
صحيح أنني نظمت
حفل زفاف حميم الآن،

503
00:55:58,130 --> 00:56:01,710
ولكن عندما نطرد العثمانيين
من أراضينا،

504
00:56:02,330 --> 00:56:07,460
سأقيم لك حفل زفاف أكبر بكثير
في بودا، في قصري.

505
00:56:08,380 --> 00:56:12,760
استمتع!
العثمانيون لن يأتوا إلى زيمون.

506
00:56:13,880 --> 00:56:17,380
أنا أقوم بإعداد فخ
للسلطان سليمان .

507
00:56:22,500 --> 00:56:28,880
أرفع كأسي إلى الجمال
النصر من خلف الحجاب!

508
00:56:29,380 --> 00:56:30,800
يحيا الملك!

509
00:56:52,170 --> 00:56:55,000
صاحب الجلالة،
الملك لودوفيتش موجود أيضًا في القلعة.

510
00:56:55,420 --> 00:56:56,960
سيكون الضيف الرئيسي.

511
00:56:57,460 --> 00:57:01,250
رهيب!
يبدأ العرس...

512
00:57:04,750 --> 00:57:08,670
يجب أن يكون المدفعيون جاهزين!
ماتراكسي، هل أنت مستعد؟

513
00:57:09,000 --> 00:57:11,000
أنا مستعد يا صاحب الجلالة!
قل لي أن أموت، وسأفعل!

514
00:57:12,790 --> 00:57:15,000
لا تموت، اقتل...

515
00:57:24,960 --> 00:57:28,040
لا يسمح لي أن أموت.
هناك سليمان.

516
00:57:53,790 --> 00:57:55,920
هل يمكنني رفع حجابك يا فيكتوريا؟

517
00:58:12,420 --> 00:58:14,000
أندرو؟

518
00:58:38,040 --> 00:58:39,830
عظيم!

519
00:58:59,380 --> 00:59:01,800
إبراهيم، فلتبدأ الحفلة.
هل أنت مستعد

520
00:59:03,290 --> 00:59:04,830
أنا مستعد يا صاحب الجلالة.

521
00:59:09,210 --> 00:59:13,750
هيا يا شجعان!
المجد للحرب المقدسة!

522
00:59:14,460 --> 00:59:16,000
الرماة!

523
00:59:24,580 --> 00:59:29,660
أنجب العديد من الأطفال، حتى تتمكن من ذلك
هزيمة العثمانيين,

524
00:59:31,170 --> 00:59:32,840
لحروبي!

525
00:59:51,080 --> 00:59:54,920
للحرب المقدسة!
إلى الأمام مباشرة!

526
01:00:29,380 --> 01:00:32,170
- ماذا يحدث هنا؟
- هاجم العثمانيون!

527
01:00:33,130 --> 01:00:35,420
صاحب السمو، يجب أن تذهب
الحق من هنا.

528
01:00:35,580 --> 01:00:37,540
حفاظاً على سلامة صاحب الجلالة.
في الحال!

529
01:00:47,830 --> 01:00:49,210
تبادل لاطلاق النار!

530
01:00:59,250 --> 01:01:00,250
دعنا نذهب.

531
01:02:37,000 --> 01:02:42,460
بسم الله الرحمن الرحيم
الرحيم ...

532
01:02:44,080 --> 01:02:46,750
سليمان ساعدني
يأتي!

533
01:02:49,130 --> 01:02:50,670
أنقذني يا عزيزي

534
01:03:11,630 --> 01:03:13,840
سقطت قلعة زيمون!

535
01:04:20,000 --> 01:04:22,920
- أين الملك لويس؟
- إنهم يبحثون عنه يا صاحب السمو.

536
01:04:27,500 --> 01:04:29,330
العصفور لا يستطيع الهروب.

537
01:06:11,420 --> 01:06:13,090
بسم الله!

538
01:06:37,750 --> 01:06:40,750
ارييل! ارييل!

539
01:07:09,080 --> 01:07:11,580
أنا لم أقول لك أن تنظر
تحت كل حجر؟

540
01:07:11,710 --> 01:07:13,590
تحت كل ذرة...

541
01:07:30,710 --> 01:07:36,290
صاحب الجلالة...
هرب لودوفيك.

542
01:07:49,790 --> 01:07:52,620
انهض وارتدِ ملابسك.
انتهى.

543
01:08:02,540 --> 01:08:05,790
أيتها الطبيبة، نحن نموت من أجل الرعاية هنا.
هيا، قل لي ما هو!

544
01:08:14,000 --> 01:08:15,420
تحدث مرة واحدة!

545
01:08:19,670 --> 01:08:21,840
تهانينا! أنت حامل.

546
01:08:51,830 --> 01:08:57,080
أنا لست كاذبا.
أنا...

547
01:09:00,790 --> 01:09:02,960
الحمد لله!

548
01:09:29,540 --> 01:09:34,290
- لم تغفو؟
- لا، أردت أن أرى ما يفعله صاحب الجلالة.

549
01:09:44,880 --> 01:09:46,960
قل يا داي.
ما هي النتيجة؟

550
01:09:47,960 --> 01:09:49,630
ويبدو أنه قال الحقيقة،
سلطانة.

551
01:09:55,250 --> 01:09:56,420
إنه صعب.

552
01:10:01,460 --> 01:10:03,630
الله شكرا لك!

553
01:10:24,830 --> 01:10:26,460
ابني...

554
01:10:45,420 --> 01:10:47,250
صاحب الجلالة المجد للعلي!

555
01:10:47,750 --> 01:10:51,120
لقد سمح لي أن أكون معك
في هذا اليوم السعيد.

556
01:10:52,460 --> 01:10:53,840
نحن ذاهبون إلى بلغراد.

557
01:10:54,920 --> 01:10:57,540
سوف تغير حياة الجميع!

558
01:10:58,210 --> 01:11:02,000
دعنا نذهب، إبراهيم برجا!
دعونا نرى ما يخبئه القدر لنا!

559
01:11:08,920 --> 01:11:10,670
دعنا نذهب!

560
01:11:14,830 --> 01:11:16,960
أتوسل إلى الله الخير!

561
01:11:18,540 --> 01:11:23,670
يا رب صليت مرات عديدة
وقبلت!

562
01:11:24,670 --> 01:11:27,000
يرجى الموافقة مرة أخرى.

563
01:11:29,040 --> 01:11:31,670
ضعني في العمل
لجميع المسلمين!

564
01:11:32,960 --> 01:11:37,790
اللهم لا تترك مسلما
ليقع في أيدي الكافرين!

565
01:11:37,960 --> 01:11:39,000
آمين!

566
01:11:39,330 --> 01:11:42,460
ربي اجعلنا منتصرين
على الطريق الذي نبدأه اليوم!

567
01:11:42,540 --> 01:11:44,040
آمين!

568
01:12:05,750 --> 01:12:08,540
هل سمعت
هل أعطتك كادانا عائشة الأخبار الجيدة؟

569
01:12:09,460 --> 01:12:12,590
سلطانة حريم حامل.
الأمير قادم.

570
01:12:13,000 --> 01:12:14,290
هل قال لكم أيها الحثالة؟

571
01:12:14,380 --> 01:12:17,380
اسكت! هريرة بطيئة...
سيتم اكتشاف الكذبة

572
01:12:18,540 --> 01:12:21,460
ماريا، دع الكذاب أعمى
واثارة ضجة!

573
01:12:23,000 --> 01:12:26,340
مرجل Hurrem لم يعد موجودا.
"سلطانة حريم" أخبرني.

574
01:12:26,920 --> 01:12:29,130
أنا والدة ولي العهد.

575
01:12:30,330 --> 01:12:33,460
أنا لا أغادر. سوف يولد الطفل
في هذا القصر.

576
01:12:34,210 --> 01:12:35,920
عسى الله أن يكون كذلك،
مرحا!

577
01:12:36,040 --> 01:12:38,750
صلي لكي يراقبك الرب
من الشر والنظرات الشريرة!

578
01:13:00,250 --> 01:13:01,710
هل سمبل هو الخصي هنا؟

579
01:13:07,040 --> 01:13:08,290
الآغا سمبل!

580
01:13:18,130 --> 01:13:25,550
آغا سمبل، أريد أن أصبح
مسلم. تحويل لي.

581
01:13:28,080 --> 01:13:29,410
ادخل!

582
01:13:32,330 --> 01:13:33,830
عليك اللعنة!

583
01:13:34,380 --> 01:13:37,170
لقد بقي لدينا القليل وهربنا.
كان عليه أن يذهب...

584
01:13:38,380 --> 01:13:41,010
استمع لها! حامل...

585
01:13:41,080 --> 01:13:44,160
عسى الرب أن لا يكون لديها وقت للولادة!
لرفض الطفل!

586
01:13:45,130 --> 01:13:47,710
عسى الله أن لا يكون له نصيب
من السعادة!

587
01:13:48,420 --> 01:13:52,340
لو فقط... لو مات فقط،
لإنهاء هذا التعذيب!

588
01:13:59,830 --> 01:14:03,040
أنا لا أشرب. ما هذا

589
01:14:03,920 --> 01:14:06,540
أعطتها لك الطبيبة.
قال إنه يريحك.

590
01:14:06,670 --> 01:14:09,340
أضع فقط بضع قطرات.
الكثير يمكن أن يقتل.

591
01:14:09,540 --> 01:14:11,710
قال أنه سوف يكسر قلبك
لصفع والغرق في الدم.

592
01:14:13,580 --> 01:14:16,830
جيد. ثم اسمحوا لي أن أشربه
إذا كان ذلك مفيدًا جدًا!

593
01:14:25,790 --> 01:14:27,330
أعطني الزجاجة، وسوف أخفيها!

594
01:14:28,790 --> 01:14:31,000
لا تدع مصطفى يضع يديه عليها.
لا سمح الله

595
01:14:50,380 --> 01:14:53,010
انظر إلى هؤلاء الأطفال.
إنهم لا يهتمون بأي شيء.

596
01:14:54,540 --> 01:14:58,000
لأنهم مرهقون أو جائعون ،
استمر في اللعب

597
01:15:01,670 --> 01:15:04,420
لو كان مصطفى هنا
القفز بين ذراعي!

598
01:15:05,960 --> 01:15:08,880
لقد مر ما يقرب من شهرين
منذ أنك لم ترى الأمير.

599
01:15:08,960 --> 01:15:10,670
أنت بالتأكيد تفتقده.

600
01:15:11,750 --> 01:15:14,290
عندما أتذكر مصطفى
وبواسطة Hurrem، فإنه من الصعب جدا بالنسبة لي.

601
01:15:14,710 --> 01:15:16,710
روحي تتألم من الشوق.

602
01:15:17,920 --> 01:15:20,460
إبراهيم من برجا، ابحث عن شخص ما
من شأنها أن تجعلك سعيدا!

603
01:15:20,580 --> 01:15:22,290
الوحدة صعبة.

604
01:15:22,380 --> 01:15:26,380
صاحب السمو، لتكون في خدمة مريم
لك هو سعادة كبيرة بالنسبة لي.

605
01:15:27,330 --> 01:15:28,870
تستمرين بالحديث عني...

606
01:15:29,380 --> 01:15:31,880
أنا فضولي لمعرفة ذلك
ما الذي يجعلك تكتب القصائد

607
01:15:32,040 --> 01:15:33,540
من هو غير سعيد؟

608
01:15:38,830 --> 01:15:42,410
لقد كنت قلقة عليك.
جئت بمجرد أن سمعت الأخبار.

609
01:15:42,500 --> 01:15:44,830
- هل تشعر أنك بخير؟
- أنا بخير، لا تقلق.

610
01:15:46,830 --> 01:15:50,250
هكذا كتب لي.
كل ما أفعله هو عبثا.

611
01:15:52,210 --> 01:15:53,840
ما يفعله لك ؟

612
01:15:54,210 --> 01:15:57,290
أنت تتعامل مع مشاكلنا ،
وأنت لا تعتني بنفسك بعد الآن.

613
01:15:58,500 --> 01:16:01,000
في الواقع، منذ الشباب
وجمالك عيب.

614
01:16:02,460 --> 01:16:05,210
أخشى أنك لن تذبل
في هذا القصر.

615
01:16:08,500 --> 01:16:10,960
الأيام القليلة الماضية والأم السلطانة
قال نفس الشيء.

616
01:16:14,170 --> 01:16:19,250
سوف يعطيني لشخص ما.
أنا خائف.

617
01:16:21,330 --> 01:16:23,000
هل تعرف من هو أو من أين أتى؟

618
01:16:24,000 --> 01:16:25,460
لا أعلم، لكن...

619
01:16:27,380 --> 01:16:30,880
- أم أنك تحمل أحداً في قلبك؟
- لا.

620
01:16:34,460 --> 01:16:36,540
لا تخافوا! كن هادئاً.

621
01:16:37,130 --> 01:16:39,840
عندما تحاول الأم السلطانة
للزواج من شخص ما

622
01:16:39,920 --> 01:16:41,090
إنها تأتي بنتائج عكسية.

623
01:16:46,170 --> 01:16:48,000
وماذا تفعل إذا نهر باتور
هل هو غير صبور؟

624
01:16:48,080 --> 01:16:51,540
- لقد قلت له أن ينتظر!
- سلطانة، دعونا نقول لها الحقيقة.

625
01:16:52,670 --> 01:16:54,210
بالتأكيد، دعونا نقول له!

626
01:16:54,290 --> 01:16:58,670
كادانا هوريم ثقيلة، لا يمكننا أن نعطيها لها
واختيار آخر؟

627
01:16:59,750 --> 01:17:03,120
هل تريدني أن أكون أضحوكة العالم يا دايي؟
هل فقدت عقلك

628
01:17:03,790 --> 01:17:06,250
هل تعتقد أنني مازلت أعرف ما أتحدث عنه؟
أرجوك سامحني...

629
01:17:07,080 --> 01:17:09,790
أخبرها أنها مريضة
أنه يعاني من ارتفاع في درجة الحرارة، وأنه يشعر بالمرض،

630
01:17:09,920 --> 01:17:13,290
أنه لا يستطيع الذهاب على الطريق
ولا تنتظر أكثر!

631
01:17:13,420 --> 01:17:15,210
ثم عندما تتحسن...

632
01:17:15,830 --> 01:17:17,750
لا أعرف، أخبره بشيء
بهذه الطريقة!

633
01:17:18,960 --> 01:17:21,500
ماذا تفعل مع مرجل Hurrem؟
ماذا تريد

634
01:17:30,380 --> 01:17:31,920
اها "بليج"!

635
01:17:33,960 --> 01:17:35,340
اها "بليج"!

636
01:17:39,130 --> 01:17:41,130
دع لسانك ينكسر!
ما هذا؟

637
01:17:47,130 --> 01:17:49,130
أنا جائع.
أريد الطعام

638
01:17:50,960 --> 01:17:53,500
ماذا يهمني؟
لم يأتي الطعام؟ لم تأكل

639
01:17:53,580 --> 01:17:58,160
أنا وابني نريد طائرا جميلا
مليئة بيلاف ...

640
01:17:59,330 --> 01:18:01,500
مرجل هوريم,
هل شعرت بالسمان؟

641
01:18:01,830 --> 01:18:04,000
تعال إلى حواسك
ولا تزعجني!

642
01:18:04,040 --> 01:18:06,000
اذهب وتناول الطعام
ماذا يأكل الجميع!

643
01:18:06,080 --> 01:18:09,410
أمسك رأسك بقوة حتى لا يطير بعيدًا
قال سمبل. عد!

644
01:18:09,500 --> 01:18:13,120
رغبات طفل السلطان سليمان
السمان شعر بذلك.

645
01:18:16,000 --> 01:18:18,960
مرحى، تعال بسرعة!
الأم السلطانة تريد رؤيتك. تعال!

646
01:18:19,920 --> 01:18:21,790
تعال!

647
01:18:22,750 --> 01:18:25,420
آغا سمبول، لا تنسى السمان!
نحن جائعون!

648
01:18:26,000 --> 01:18:28,420
الله القدوس أعطني الصبر!

649
01:18:29,630 --> 01:18:33,210
سلطانة، الرسول ينتظر.
أعطها لي قبل فوات الأوان.

650
01:18:34,040 --> 01:18:36,580
جلفيم، فإنه سيصل بالتأكيد
في يد إبراهيم أليس كذلك؟

651
01:18:36,920 --> 01:18:39,840
كن مرتاح البال.
سأسلمها إلى رسول أمين الصندوق.

652
01:18:39,920 --> 01:18:45,250
سيتم نقلها إلى أقصى درجات الأمان.
هل كتبت له عن مرجل الحريم؟

653
01:18:46,330 --> 01:18:50,290
كتبت له.
وقبل ذلك بقليل أضفت هذا.

654
01:18:52,080 --> 01:18:53,460
من الآن فصاعدا، كما يريد الرب!

655
01:18:57,000 --> 01:19:00,920
ماهيديفران لا يبدو جيدًا على الإطلاق.
إنها تبدو هادئة، لكني قلقة.

656
01:19:02,960 --> 01:19:04,840
ماذا لو فعل شيئًا مجنونًا مرة أخرى؟

657
01:19:24,130 --> 01:19:28,300
صاحب الجلالة، أشكرك
لدعم أفكاري.

658
01:19:28,500 --> 01:19:33,630
بيري باشا، كلنا أردنا بلغراد.
لقد دعمت العدالة دائمًا.

659
01:19:34,330 --> 01:19:36,080
هذا ما يتطلبه الأمر
من الحكمة.

660
01:19:39,420 --> 01:19:42,590
لقد نظمت مع الاعتبار
بجوار أسوار القلعة، لكن هذا لا يكفي!

661
01:19:43,000 --> 01:19:46,750
إنه إلزامي
بحيث يكون للمدافع تسديدة طويلة.

662
01:19:48,880 --> 01:19:50,670
هناك قلعة هنا
من الصعب التغلب عليها.

663
01:19:51,710 --> 01:19:53,500
سوف ننتهي في الوقت المحدد
بناء الجسر؟

664
01:19:53,580 --> 01:19:57,160
نحن نعمل ليلا ونهارا.
في اسبوع ننتهي.

665
01:19:58,250 --> 01:19:59,540
نحن نحفر القنوات.

666
01:19:59,960 --> 01:20:02,590
وقد فتح العمال بالفعل الطريق،
جلالتك.

667
01:20:03,000 --> 01:20:05,130
أخذت
حصون بوجورديلين و زيمون،

668
01:20:05,460 --> 01:20:07,790
لكن إذا لم نأخذ بلغراد،
ما هو جيد؟

669
01:20:09,170 --> 01:20:11,800
حتى أغزو هذه المدينة،
لن أحصل على السلام.

670
01:20:13,040 --> 01:20:15,750
لا بد لي من وضع في شماعاته
الحق في القلب!

671
01:20:25,500 --> 01:20:29,250
لماذا اتصلت بي والدة السلطانة؟
وهل سيجادلني؟

672
01:20:29,630 --> 01:20:31,960
لا أعرف. قالوا أن نتصل بك
واتصلت بك.

673
01:20:32,040 --> 01:20:35,710
لم يعد بإمكانه إرسالي إلى أدرنة،
أليس كذلك؟ يقول!

674
01:20:36,250 --> 01:20:39,880
كن محترمًا، اخفض رأسك،
لا تتحدث كثيرًا، ولن يرسلوك بعيدًا.

675
01:20:53,040 --> 01:20:54,250
تعال!

676
01:20:58,920 --> 01:21:02,000
اعلم أنك تعطيه أهمية كبيرة جدًا
نافورة الحريم.

677
01:21:02,130 --> 01:21:04,420
غدا وبعد غد
سوف تذهب إلى رؤوسنا.

678
01:21:05,000 --> 01:21:07,080
اليوم يسأل عن السمان ،
غدا سيطلب فيل!

679
01:21:07,250 --> 01:21:09,540
توقف عن إعطاء رأيك
وقم بعملك!

680
01:21:09,960 --> 01:21:12,540
كادانا حامل بالملك!
ماذا تريد أكثر من ذلك؟

681
01:21:12,630 --> 01:21:14,420
وعلينا أن نعطيه ما يريد.

682
01:21:14,500 --> 01:21:17,960
ما الأمر
إنه ينسجم معك جيدًا.

683
01:21:18,420 --> 01:21:20,500
إنه نوعًا ما يمنحك أكياسًا كاملة
مع تلك الصفراء؟

684
01:21:20,670 --> 01:21:22,880
آغا سيكر،
أرى أن لسانك قد نما.

685
01:21:24,000 --> 01:21:26,960
قل ذلك لحقائبك،
التي تأتي من الحرفيين في السوق.

686
01:21:28,290 --> 01:21:32,870
لتناول الطعام مع الشهية!
مرحباً! السمان جاهز.

687
01:21:34,210 --> 01:21:36,250
وتلك الصينية مع بقايا الطعام
أرسلها لي.

688
01:21:36,380 --> 01:21:38,420
- شعرت بذلك.
- بالطبع!

689
01:21:50,710 --> 01:21:53,790
هل فعلت شيئاً خاطئاً يا سيدتي سلطانة؟
أنا أعتذر.

690
01:21:56,000 --> 01:21:59,080
لقد دعوتك للمستقبل
لا ترتكب المزيد من الأخطاء.

691
01:22:00,040 --> 01:22:03,870
وفي هذا القصر الصهاريج الحامل
أنا أعيش وفق بعض القواعد.

692
01:22:04,080 --> 01:22:07,160
علمتني أوداليسكا نيجار.
أنا أعرف كل شيء من الداخل إلى الخارج.

693
01:22:08,420 --> 01:22:12,960
لا تنسى ما تعلمته!
يجب أن يولد الطفل بصحة جيدة.

694
01:22:13,210 --> 01:22:15,340
وبسبب هذا،
عندما يتقدم الحمل

695
01:22:15,420 --> 01:22:17,550
سيتم نقلك إلى غرفة خاصة.

696
01:22:17,670 --> 01:22:21,460
لا تمشي حيث تريد،
لا تتسكع مع المراجل.

697
01:22:23,210 --> 01:22:26,460
إذا حدث شيء لذلك الطفل،
أنا أدمرك

698
01:22:27,920 --> 01:22:31,250
ذلك الطفل ليس لك،
ولكنها تابعة للدولة العثمانية!

699
01:22:32,790 --> 01:22:36,460
لا تنسى ذلك.
اذهب الآن...

700
01:22:46,250 --> 01:22:49,460
Odalisque Nigar، لمساعدة نفسه
شراب وحلويات!

701
01:22:50,210 --> 01:22:52,790
دع الجميع يعرفون
أن السلطان سليمان

702
01:22:52,920 --> 01:22:56,210
اندلعت الحياة
في رحم مرجل الحريم!

703
01:23:28,040 --> 01:23:30,540
أوداليسك نيجار,
من هذا الشراب؟

704
01:23:32,130 --> 01:23:34,840
صاحبة الجلالة السلطانة الأم
تسببت في تقسيمها

705
01:23:35,000 --> 01:23:37,920
للإعلان عن الحقيقة
أن Hurrem الجميلة ثقيلة.

706
01:23:46,000 --> 01:23:49,080
هل سمعت أنه كان صحيحا.
لقد قال الحقيقة. كانت حاملا.

707
01:23:49,290 --> 01:23:51,500
إنه مرجل محظوظ.
كانت مصممة أيضًا.

708
01:23:52,000 --> 01:23:55,460
توقف عن النميمة!
إنه لعار! أفضل الصلاة!

709
01:23:59,000 --> 01:24:00,040
لا أريد

710
01:24:05,920 --> 01:24:09,840
سليمان،
أنا أيضا أعطي حياتي من أجلك.

711
01:24:19,330 --> 01:24:21,410
ببطء!
مصطفى سوف يستيقظ!

712
01:24:32,290 --> 01:24:34,040
أنت غاضب.
ماذا حدث

713
01:24:36,040 --> 01:24:37,540
بالنسبة للحر...

714
01:24:38,710 --> 01:24:42,290
لذلك المرجل، الأم السلطانة
يوزع الشراب والحلويات في الحريم.

715
01:24:42,500 --> 01:24:43,830
احتفل...

716
01:24:44,170 --> 01:24:46,460
أنت تعرف أنه فعل الشيء نفسه
ومع جلالتك..

717
01:24:46,630 --> 01:24:48,880
وسوف نشارك قفصه.
هل يمكنك أن تعرف

718
01:24:51,170 --> 01:24:53,380
ليس لديك وسيلة للمعرفة
ماذا تخبئ لك الحياة

719
01:24:58,250 --> 01:24:59,880
السلطانة الأم تدعوك.

720
01:25:02,500 --> 01:25:08,000
هل يدعوني لإسكاتي؟
أخبرني أن أصمت وأنتظر؟

721
01:25:10,710 --> 01:25:13,880
لتخبرني أن هذا مكتوب لي،
رغم أنني أموت من الحزن؟

722
01:25:28,920 --> 01:25:31,000
يا رب اجعل حوافهم حادة

723
01:25:31,040 --> 01:25:33,790
جنودنا
والسلطان العظيم!

724
01:25:33,880 --> 01:25:34,960
آمين!

725
01:25:35,000 --> 01:25:38,750
افعل كما هو الحال دائمًا مع أولئك الذين يقاتلون
باسم الإسلام فلينتصروا!

726
01:25:38,830 --> 01:25:42,080
ليتمجد اسمك...

727
01:26:13,330 --> 01:26:16,080
السلطان المكبر، بدأوا في إطلاق النار
المدافع في القلعة.

728
01:26:21,710 --> 01:26:23,380
هيا يا شجعان!

729
01:26:23,750 --> 01:26:26,000
ضرب القلعة بمدافعك!

730
01:26:26,960 --> 01:26:29,500
إبعاد نومهم
هؤلاء الكفار!

731
01:26:29,580 --> 01:26:32,290
استجداء الموت هرباً!

732
01:26:32,420 --> 01:26:35,710
أظهروا لهم بنادقكم،
شجعاني!

733
01:26:43,380 --> 01:26:45,960
نهاية الحلقة 5